الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحلقة التاسعة
ما هذا ؟ ما الذي تفعلينه مُجدداً ؟
أنني اسألكِ عمّـا تفعلينه الأن
لا يُمكنني حل رموز الشفرة , سأقوم بتأخير الحكم
لا أظن أنكَ سوف تُجيبني حتى إذا سألتك , لذا لن أفعل ذلك
ما خطبُـــها؟
! أيها الرئيس ! أيها الرئيس
إي رانغ هربت بعيداً
أيــن سأجد بديلاً عنها ؟
مَـن سوف تؤدي الليلة ؟
....سيكون من الأفضل إذا أنا
وماذا سيحدث لو أنّ تحشرجَ صوتكِ مُجدداً ؟
ليبرا , ألم أُخبـَـركِ أنّ تتخلي عن حلمكِ بأنّ تصبحي مُغنية ؟
لا تقلق , لقد وجدتُ بديلة رائعة
لقد وجدتي واحدة بالفعل ؟
.... بالطبع , أنها
وجــه جديد
! دعوني وشأني ! هيا الأن
أخبرتُكم أنني لن أفعل ذلك , لن أفعل ذلك
يا ألهي , أنكِ كوحشٍ ثائر لا يُمكن السيطرة عليّـه
سيدتي , ألاّ يُمكنني الغناء بدلاً منها ؟
يُمكنني أنّ أبلي جيّـداً
أخرجا
لمَ أنا مِــن بين الجميع ؟
لقد سمعتُ أنكِ كُنت تُغنين مع إي رانغ مُسبقاً
وكُنتِ جيّدة للغاية - ... أنني فقط كُنت -
أهمهم معها لأجل المُتعة لا غير
إذا كُنت قلقة أنّ تُكشَف شخصيتكِ , فلا تقلقي من هذه الناحية
لقد مرّت سنوات على ذلك الأمر بالفعل
لا أحد سيتعرف عليّـكِ حتى إذا ارتديتِ كفتاة
فسيكون ذلك على المسرح فحسب
ما رأيكِ ؟ أنني لن أجبركِ على هذا
.... لكن دعيني أذكركِ بأنّ عليّـكِ تسديد دينكِ
للسيّد يو على إطعامكِ و الاعتناء بكِ لكل هذه السنوات
يا ألهي , أنكِ تجعلني أشعر بالسوء
حسنًا , سأفعل ذلك هل أنتِ راضية الان ؟
يُمكنني تخيلكِ على المسرح
من المُمكن أنّ يُساعدنا ذلك في عملية سرية لدينا
عملية سرية ؟
أنه ليس من شأنكِ
حسنًا , دعيني أُزين لكِ وجهكِ الأن
يا ألهي , أننا في خطر مُجدداً
حسنًا , هيا أخرجي
دعوني أقدم لكم مُغنيتنا ليوم السبت ,أنستاشيا
يا ألهي , أشعر بالإحراج
لا تخجلي , وهيا تعالي إلى هنا
عليّـكِ أنّ تعتادي على الأحذية ذات الكعوب العالية الأن
اللعنة
كوني واثقة
حاولي أنّ تمشي إلى الإمام
يول , أنني أبدو غريبة , أليس كذلك ؟
لقد أحببتُكِ قبل أنّ يُحبّكِ هو
ولكن ليس هنالك شيء يُمكنني فعله في هذه الحياة
آلة كِـتابَة شِيكاغو
هل انتهيتِ من البُكاء الأن ؟
إذا بكيتُ مُجدداً , هل سَتُعانقني مرةً أخرى ؟
كيف يُمكنكِ أنّ تكوني عديمة الحياة هكذا ؟
هل أنتِ خائفة لهذه الدرجة ؟
ماذا تعني ؟
هل أنتِ خائفة مـــنْ رؤيتكِ لحياتكِ السابقة ؟
هل تُريد أنّ تستمع لِقصة مُخيفة ؟
إذا كانت عَـــن الأشباح , فأنسِ الأمر
فأنني لن أخاف على الأطلاق
بل أنها مُخيفة , أنها ستجعلك خائف جداً
, كان يا مكان
..... كان هنالك امرأة وفتاة يعيشان
بمفردهما في الريــــف
أمي , هل أنا جميلة ؟
بالطبع , أنتِ جميلة
هل أنتِ جادة ؟
بالطبع أنني جادة , سيول أنكِ جميلة للغاية
حقاً ؟ - أجل حقاً -
حتى لو كُنت قد قَتلتُ شخصاً ؟
سيول , ما الذي قُلته للتو ؟
قبل زمَـنٍ طويل , أنا قد أطلقتُ النار على أحدهم
فلتلعبي مع صديقتكِ هنالك
حسنًا
انها ليست مثلنا
أنها لا تملك أيّ قوى خارقة
أنها لن تُصبـح شامان , لذا لا تقلقي
.... إذا لم تكن تَملك قوى خارقة فمّـا
.... حسنًا
ربمّـا هي تَــتذكر حياتها السابقة
حياتها السابقة ؟
أنني فقط أقول ذلك
على أيّ حال , ليس عليّـكِ أنّ تقلقي
يُقال أنّ أبنائكَ هُــم كانوا أعدائك في الحياة السابقة
ربمّـا كُنتِ مَدينة لها كثيراً في حياتكِ السابقة
لذلك فكــّـري بالأمر أنها عاقبتكِ و أنّ لديكِ ديون لتُسدديها من حياتكِ السابقة وحتى يُختم مصيركِ معها
أُغمريّــها بالكثير مِـن الحُـبّ
أمــي , لا تذهبي
انني أسفة
لن أقول مِـثل هذه الأشياء مرةً أخرى
لابـد أنها كَـانت خائفة للغاية
.... أبنتها الصغيرة تستيقظ مَـن قَـيلولّتها
" ,و تَـظل تُردد " لم يَكُــن علــيّ قتل ذلكَ الشخص
و تَـبكــي بحـــرقة
أنــّـه لم يَكن خطأكِ
لقد كُنتِ تَقولين ما كُنتِ ترينه فحسب
.... أعرف , في الواقع , أمي
تركتنــي لأجل رجل
, مع ذلك
لو أنني كُنت لا أرى حياتي السابقة , هل كانت سَتترُكني وترحـل ؟
....هل كانت سَترسلني إلى زوجها السابق
كمّـا لو أنني طــرد ؟
لا أعتقد ذلك
هي كانت ستأخذني معها
وما هي حالتكِ الأن ؟
هل ما زلتي ترين حياتكِ السابقة ؟
كلا , على الأطلاق
أنني طبيعية تماماً الأن
فهمـــت
هذا رائع
أعتقد , أنه أمرٌ جيّـــد
هيا أدخلــي , سأذهب الأن
إذا بَـكيتُ مُـــجدداً , هل ستُعانقني مرةً أخرى ؟
ما خطبُكِ ؟ هل أُصبتِ بالحُمَّـى مُجدداً ؟
أنكِ مُصابة بالحُـمَّـى
هيا أذهبـي للداخل و استريحي سأغادر الأن
يــا , سيول
.... أنا
لستً خائفاً منكِ على الأطلاق
لا أعتقد أنكِ غير طبيعية
.... ذلك لأنني
مجنوناً أكثر منكِ
أيضاً , أنكِ مُخطئة بشأن أمرٍ ما
أننـي لا أتخلى عَـن الأخرين
أنني لا أقبــل الأشخاص في حياتي إذا كُنت سأتخلى عنهم
.... ذلك لأنني
....قـــد
تُخلى عنـي مِـن قبل
.... لذا
لــذا ؟
... لذا
أنني لن أتخلى عـــن غيون وو
سأعتني به جيّـداً , لا تقلقي
إلى اللقاء
! انظـر إلى هؤلاء الأشخاص - هذا مُضحك -
سيدي , سأنتهي من التنظيف قريباً
ألن تُغــادر ؟ - يا ألهي -
.... هُنالك شبح
يَــسكنُ في منزلي
هذا البرنامج حقاً مُمتع هل ترغب بمشاهدته معـي ؟
و ذلك الشبح يُـحبّ مُـشاهدة التلفاز
.... أنهم يواصلون - يا ألهي -
هنالك 101 فتى أريد الاستيلاء على أجسادهم
مَـن برأيكَ سيأخذ موقع المركز ؟
أنه مُهتــم في الصناعة الترفيهية أيضاً
كان عليّـكَ أنّ تُنقذ سو جوون بدلاً مني
... قبل قليل , البطل
.... قـــد ضحى بنفسه
من أجل حبيبته
, وفوق ذلك كُله
أنه يُحبّ المُسلسلات ذات التصنيف الميلودراما
هذا مُــحزن للغاية
أريده أنّ يغرب عـن وجهي
الطعام جاهز , سيدي
لم يَــسبقُ لكَ مُشاهدة التلفاز منِ قبل , ولكنكَ تُشاهده كثيراً في الآونة الأخيرة
ذلك لأنني مُتفرغ هذه الأيام وليس لدي شيء لفعله
هيا بنا لِنأكل
بالطبع
أنسة كانغ
أجل , سيدي
هل يُمكنكِ أنّ تُعدي وجبة أخرى ؟
عفواً ؟
هل أنتَ بانتظار ضيــف ؟
كلا
ولكنني ضجــرتُ مِـن تناول الطعام بمفردي
من فضلكِ
حاضـر
شكراً لكِ , بإمكانكِ المُغادرة الأن
حسنًا , أستمتع بتناول وجبتكَ
لقد مرّ وقتٍ طويل مُنذ أنّ أعد لي أحدهم وجبة طعام
لقد فعلتُ ذلك فقط لأنكَ كُنت تُحدق في طعامي
لذا لا تتأثر كثيراً بهذا
أنه لذيــذ
لقد مرّ حوالي 80 عاماً مُنذ أنّ تناولتُ وجبة مع أحدهم
, عندما فَـتحتُ عيني في ذلك اليوم
وجدتُ نفســي في بلدٍ أخر , و أقيم في ألة كاتِبة
كُــنت وحيداً
لطالما اشتقتُ إلى هذا البلد
الذي أعتدتُ أنّ أكون بها مع أصدقائي
.... لهذا السبب كُنت سعيداً للغاية
عندما رأيتُ وجهكَ بالمقهى في شيكاغو
لن أشتري قصتكَ , فلا تقوم بتسويقها
حسنًا
حسنًا , أخبرني إذا كان هنالكَ شيء تَرغب بتناوله
و سأجعلهم يُعدونه لكَ
! سيد هان
يا الهي
أنه ليس الوقت المُناسب كي تستمتع بتناول وجبتك
المُستثمرين يقومون بتحركات غريبة
ما الـــذي تتحدث عنه ؟
.......لقد ذهبتُ أليهم بهمة وتوّسلتُ أليهم كي يتنظروا
حتى يُستأنــف النَــشر
ولكـن فجأة , المُستثمرين أتصلوا من أجل القيام باجتماع
لابــد مَـن أنّ هنالك أحد يَدفعهم لفعل ذلك
ألم تُبلغهم أننا أوقفنا هذا المشروع ؟
حياة دار النَـشر تعتمد على هذا المشروع , كيف يُمكننا إيقافه ؟
لقد كُــنت واضحاً معك , ألم أكن كذلك ؟
أخبرتُكَ أننا سنوّقف هذا المَشروع
على أيّ حال , عليّـكَ أن تَـتدخل بِسـرعة قبل أنّ تخرج الأمور عن السيطرة
إذا قاموا بمُقاضاتك , العشر ملايين دولار لن تكون المُشكلة
بل أنا و أنتَ سوف ينتهي أمرنا تماماً
سي جو , أنقذني هذه المرة فحسب
لقد أخبرتُكَ بوضوح ما هو موقفي مِـن هذا الموضوع
لذا فلتُخبرهم بالحقيقة الأن
و تَـــحمل مسؤولية أفعالك
مهما كانت النتيجة التي سنحصل عليّـــها , أنني مُستعد لتقبُلها
سي جو
! سي جو
ألاّ يجــب عليّـكَ فعل شيء ما ؟
على الأغلب أنا سأدفع غرامة كبيرة بشكل لا يُصدق
على الأرجح سأخســر كل ثروتي
يُمكنكَ البدء بنشر الرواية مُجدداً
لا يُمكنني فعل ذلك
ربمّـا تقــرأ سيول الرواية و تتذكر حياتها السابقة
.... ولكن سيول قرأت كل الفصول التي تمّ نشـرها حتى الأن
و لم تُدركَ أنها تـدور حول حياتها السابقة
ليس هنالك ما يَضمـن لنا أنها سوف تواصل عدم أدراك ذلك
.... بالنسبة لسيول , حياتها السابقة
ليست ذكرى جميلة
أنها صـــدمة بالنسبة لها
..... ليس كل شيء في حياتها السابقة
ذكريات مؤلمة
لابد أنّ لديها ذكريات جيّدة أيضاً , لمَ أنتَ تُفكر بهذه الطريقة فقط ؟
لمَ يجب عليّـها أنّ تتذكر أمور لم يكـن عليّـها معرفتها ؟
.... هذا الرواية
يجــب أنّ تبقَ بيننا نحــن الأثنين فقط
إذًا لمَ لا نفعل ذلك ؟
ما الذي يقوله ؟ - ماذا؟ -
عليّـكَ أنّ تُخبرنا ما إذا كان هنالك خطبٌ ما في المشروع
, لا أعرف ما الذي قد سمعتموه
ولكن لا يوجد أيّ خطبٍ بالمشروع
ماذا؟ - ماذا عن الشائعة ؟ -
الشائعة التي تَزعم أنّ سي جو قد توقف عن الكتابة مُنتشرة في كل مكان
هل تعتقد أنّــه مِـن المنطقي أنّ تقول أنه لا يوجد مشكلة مع المشروع ؟
ما الذي تفعلينه هنا , سيدة هونغ ؟ - أوه , صحيح -
أنني أكــبر مُستثمر في هذا المشروع
ماذا؟
, بصفــتي أكبر مُستثمر
, لــدي الحق أنّ أعرف الحقيقة
بالأخص عند وجود احتمالية أنّ المشروع سيُلغــى
ســي جو سوف يستكمل كِتابة الرواية قريباً
, لقد تمّ تأجيل الموعد قليلاً
ولكن لن يُـــلغى المشروع
كــمُستثمرين , لا يُمكننا البقاء مكتوفي الأيدي ونشاهد ما يحدث فقط
, حسنًا , في حال تمّ إلغاء المشروع
فأننا عازمون على مُقاضاتك و نطلب منكَ مبلغاً كبيراً كـغرامة
.... وبالتأكيـد , ربمّـا سَـنُقاضيكَ أيضاً
بتهمة إخلالكَ بعملك و الاحتيال
سيدة هونغ
.... أننا نُطالب
السيد هان بتوضيــح بشأن تلك الشائعة بنفسه حالاً
.....و ألاّ
, كمّـــا طلبتي
ماذا ؟ - سأوضح كل شـيء بنفســي -
أليس هذا السيد هان ؟ - أنه السيد هان -
سيد هان
ما الذي حدث ؟
أنه السيــد هان
لِــنرى ما الذي لديه ليقوله
ما الذي يجري؟
مُستحيل
لقد استؤنـفَ نَـشر راوية سي جو الأن
أعرف , أنه ليس أمرٌ جديد
ماذا؟ هل كُنتِ تعرفين بذلك ؟
بالطبع
كيـــــف ؟
ولكن هذا الخبـر قد أُعلن للتو
أليكِ ما حدث
ما هذا
(ألة كِتابة شيكاغو , نص الأسبوع الثالث)
أهذا هذا نص الأسبوع الثالث من رواية ألة كِتابة شيكاغو ؟
أجل
هل سـوف تستأنـف النشـر ؟
ذلك سيَـحدث فقط إذا وافقتي على ذلك
هذا غير معقول
.... هل أنتَ
تتنظر موافقتي على النشر ؟
ما أنا , هل أنا كبير الخدم لديكِ ؟ أنني لا انتظر موافقتكِ
ألقي نظرة على النص أولاً
حسنًا
أشعر بأنّ عليّ ارتداء القفازات و أُقلب الصفحات باستخدام ملقط
ما رأيكِ ؟
أنها رائعة
لقد كان ينتابني الفضول حول الطريقة التي ألتقى بها ثلاثتهم
مُبتدئاً مع مشهد لقاء الثلاثة في كيونغ سونغ لأول مرة
يا لها من استراتيجية مُذهلة
ما هو شعوركِ الأن ؟
كيف تشعرين الأن ؟ هل تشعرين بخير ؟
ماذا؟ مشاعري ؟
هل تعني كيــف أشعر بالإجمال ؟
أنها قصة طويلة
هل يُمكنكِ إجابتي أولاً ؟
ربمّـا لم أثني عليّـه بمّـا يكفي
لقد تأثرتُ للغاية , أُصبتُ بالقشعريرة
هل توّد سماع المزيد ؟
رأيت ؟ أنها لا تملك أدنى فكرة أنّ الراوية تدور حولها
يبـدو أنّ لا يوجد هنالك مُشكلة بالرواية
.... أنا سوف - ".... أنا سوف " -
أتصل بكِ عمّـا قريب
"أتصل بكِ عمّـا قريب "
هل هو قال هذا هكذا ؟
أنني لا أفهم لمَ بحق السماء يَجدكِ جذّابة
ولكـــن لمَ قد يُريكِ النص الذي قد كتبه ؟
كمّـــا لو أنه يطلب أذنكِ
أنه يُبــدي احترامه تجاه مُعجبته الأولى
لقد حان الوقت لكي يُبدي الناس آرائهم بشأن الرواية
ما خطب هذا الشيء ؟
أهو مُنبــه ؟
ماذا تقصدين ؟
أنني أتلقى أتصالاً
مرحباً , سيد بيك
هل أخذتي النسخة الأصلية من كِتاب " مُقدمة في علم الطب البيطري "؟
أجل , أنه لدي
هنالك شيء أريد أنّ أطلع عليّـه في الكتاب
هل يجب أنّ أحضره لكَ إلى المكتب الأن ؟
انظروا إلى التعليقات - هذا مُــــذهل -
يا ألهي - عرفتُ بأنها سوف تكون ضاربة للغاية -
ما رأيكم ؟
.... أهذا كافي لإثبات أنّ شائعة اعتزالي الكِتابة
مُجرد إشاعة لا غير , و أنني أخذ المشروع على مَحمل الجد ؟
يبــدو أنه كذلك - أعتقد ذلك -
لا أظــن أنه سَــيعتزل الكِتابة
لمَ نحن مُجتمعون هنا ؟ - ما الذي عليّـنا فعله ؟ -
لقد أصبحت ثرثار للغاية
ما زلتَ مُتعجرف
أنتِ جعلتني قوياً
ما الذي نفعله هنا ؟ - أنه مُحق -
أيها الجميع , ما الذي تُريدونه الأن ؟
إذا كُنتم تُريدون استعادة أموال استثماركم , فبإمكانكم ذلك
و إذا كُنتم تُريدون طرده فبإمكانكم ذلك أيضاً
سيدة هونغ , لمَ دعوتنا هنا ؟
هذا أمرٌ سخيـــف
سيد غال , أنني أســفٌ عمّـا حدث
لا داعِ لذلك , أنه مبلغ كبير من المال أنني أتفهم ذلك
هيا لِــنذهب - لمَ جئنا إلى هنا ؟ -
لنغادر
أنكَ تقوم بعمل رائع
أعتــــــذر
.... أنني أسف
لأنني لم أستطع العيش بصمّــت كشبح
..... لقد وصلتي أبكر مما
أبي
("القدر")
يبــدو أنها مشهورة للغاية الأن
سمعتُ أنّــه قد صدرت الطبعة الخامسة
تفضل بالجلوس , سوف يَبرد الشاي
بالمُناسبة ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
أنكَ بالعادة لا تزور مكان عملي
سيد بيك
ألاّ تعتقد أنه قد حان الوقت كي تتوقف ؟
ماذا تعني بذلك ؟
التـــوقف عن ماذا ؟ - .... التوقف عن التظاهر -
أنكَ الكاتبُ الحقيقي لـــكتابٍ كَتبه شخص أخر
لقد حان الوقت كي تتوقف
.... إلى متـى ستبقى تتألم
من تَأنِيبُ ضّــميرَك ؟
, قد لا يعلم الأخرين
و لكننا نعلم بشأن ذلك
ابـــدأ من جديد
دعني أساعدك
توقف عن التظاهر أنكَ ضحيــــة
أنكَ لم تلزم الصمّــت لأجلي
..... أنني أعرف
..... أنكَ كُنت تخشى
أنني قد أدمر سُمعتك
تاي مين - أنكَ أيضاً مُشارك في هذا -
هل تُريدني أنّ أكشف كل شـيء بنفســي ؟
كلا , لا أريد ذلك
أنني سأتحمل مسؤولية ما فعلته
و أنتَ تتحمل مسؤولية ما فعلت
لا تجرؤ على الاعتقاد أنه بإمكانكَ تبرير ما فعلته من خلالي
..... سي جو
لديه المسودة الأصلية للرواية
لا أنا ولا سي جو سنتكلم عن الامر
.... الشخص الــذي العقد الحبل
عليّـه أنّ يحله , ألاّ توافقني الرأي ؟
سأغادر الأن
مرحبــاً
أسمي هو جيون سيول , أنني مُساعدة السيد بيك
لابد أنكَ السيد بيك دو ها
تشـــرّفتُ بلقاؤك
من فضلكِ كوني داعمة له
لقد وصلتي
كُنت على وشك المغادرة , أراكِ لاحقاً
حسنًا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هيا أدخلي
لقد أحضــرتُ الكتاب و بعض الوثائق التي ربمّـا تكون مُفيدة
يـــــا
هل تودين الخروج للشرب معي ؟
أوه , لا أعرف
في الواقع , لقد شربتُ الكثير من الكحول مؤخراً و لا أشعر أنني بخير
, لا أعرف ما إذا كُنت قد سمعتي من الخارج
و لكن كُنت اتشاجر مع والدي
لقد سمعتي ما دار بيننا , أليس كذلك ؟
أجل , أنني أســـفة لم أكن أقصــد أنّ أتنصت
كُنت أفكر بالمُغادرة لأن الأمر بدا جاداً
ولكن بعدها السيد بيك خرج
لا تقلق , أنني لم أسمع تفاصيل حديثكما
علاقتي بــوالدي ليست جيّــدة
..... أنه دائماً يُقارنني بــــ سي جو
مُــنذ أنّ كُنت صغيراً
, مهما فعلت
لا يبــدو أنه يُحبّــني
(علاج صداع الكحول)
أهذا نوع من الكوكتيل ؟
لنشرب هذا أولاً
أنكَ مُستعد تماماً
كم توّد أنّ تشــرب ؟
, عندما ألتقي بالكُتّـاب الأخرين
بالعادة ينتهي بي الأمر بالشرب كثيراً
, إذا شربتي هذا مُسبقاً
فأنكِ ستشعرين بشكل أفضل بكثير في الصباح التالي
مثلما قُلت مُسبقاً , لا يُمكنني الشرب كثيراً
أعرف
فقط أبقي هنا معي
تخيلي هذا كفاتح للشهية , نخبكِ
شكراً لكِ
عـــــمَّ ؟
هل ستجعلني أدفع ثمن المشروبات ؟
لشــربكِ معـــي
, عندما أكون معكِ
أشعر بالراحة بشكلٍ غريب
أنت تجعليني أضحك
عندما لا أكون معكِ , أنني أشتاق أليكِ
حسنًا , سيد بيك
أعرف أنكِ ستدفعينني بعيداً مُجدداً
لن أطلب منكِ أنّ تصحبي حبيبتي
لكن من فضلكِ كوني صديقتي
, ربمّــا لأنني لم أرتقِ أبداً لتوقعاته
أبي دائماً يتصـرف ببرود معي
أمي دائماً مشغولة بالدفاع عنه
, ظننتُ أنّ سي جو كان صديقي
ولكنه أستمر بالحفاظ على مسافة بيننا
جميع مَــن حولي يدفعوني بعيداً
أنني فقط بحاجة لشخص يُمكنني الشعور بالراحة معه
مهلاً , أنتِ لا تُجيبني
حسنًا
سأشــرب حتى تعــديني أنكِ ستكونين صديقتي
أعطني كأس أخر - مهلاً أنتظر-
شكراً
كأساً أخر
.... قبل عشرين عاماً - ألن تذهب للعمل ؟ -
..... الذكرى الخمسين - لقد رحل -
ما الذي تتحدث عنه؟
مبنى الحكومة العام - مبنى الحكومة يتمّ هدمه -
لقد تمّ هدمــه مُنذ وقتٍ طويل
هل حقاً قد أختفى ؟ - .... مبنى الحكومة العام -
أوه , يا ألهي - .... الذي أستخدم من قبل اليابانيين-
.... كان يجب أنّ أُعلمكَ بهذا أ, أعتذر
لم تكــن تعلم أنه قد تمّ هدمـــه - لمدة 36 عاماً -
إذًا ما الموجود في غوانغوامون الأن ؟
شموع
عفواً ؟
اطفأ التلفاز الأن
ألاّ تتذكر أننا بدأنا بالكتابة مُجدداً ؟
ستكون حرباً مـن الأن فصاعداً
ألاّ يُمكننا الذهاب إلى هناك ؟
أودّ أنّ أرَ المكان بنفسـي
هل تعني الشموع ؟
كلا , أعني غوانغوامون مَـن دون مبنى الحكومة العام
الشوارع المليئة بالحرية
لا يُمكننا
لا يــبدو أنكَ تعرف كم هي مُخيفة المواعيد النهائية للتسليم
قريباً , سوف تبدأ تَــشعر أنّ كُرسيكَ مثل كُرسي التعذيب الكهربائي
..... سوف تعرف كيف شعور
أنّ تتعرض للتعذيب
شبحٌ يعيش في منزلي
غالباً ما يبدو بائساً
هل تُريد أنّ تذهب إلى هنالك لهذه الدرجة ؟
أحياناً يبدو كــــكلبٍ ضخم
لم أعد أحتمل رؤيته
أنكَ ستزور وسط المدينة لأول مرة
عليّـكَ أنّ تُجدد اسلوب ملابسك
بالمُناسبة , كيف تُغير ملابسك ؟
هل أنا بحاجة لأحرق الملابس أو ما شابه ؟
تلك طريقة قديمة
يُمكننا فعل هذا في هذه الأيام
انظر إلى نفسك - رأيت ؟ -
, بمجرد أنّ أُلبي رغبتك
ســـوف تبدأ بالعمل على الرواية
..... أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا كُنت تُريد ملابس أفضل , أشتريهم بنفسك
لمَ لا نطلب من سيول أنّ تأتِ معنا أيضاً ؟
, لم أقصد أنّ أجعلكَ تشعر بالسوء
ولكن أنا والسائق حملناك طول الطريق إلى هنا
من صديقتك
سيول
سيد بيك
كُنت على وشكِ الاتصال بك
كيف تشعر الأن ؟
أنني بخير , بفضلكِ
لقد سببتُ لكِ المتاعب ليلة البارحة , أليس كذلك ؟
... عليّـكَ أنّ تشكر السائق بدلاً مني , أنني فقط قدمت المُساعدة
ما الذي تفعله ؟ - أودّ أنّ أشتري لكِ العشاء-
....سآتي لإقلّكِ - لا تجرؤ على المجيء إلى هنا -
أتصل بهذا الرقم مرةً أخرى , وعندها ستكون في عداد الأموات
أنهي المُكالمة و أمسح الرقم حالاً
يجب أنّ نذهب إلى مكانٍ ما
ألاّ ترى أنني أعمل ؟
أنني أرى ذلك , سأنتظركِ بالخارج حتى تنتهي من عملكِ
لمَ لا نعود لاحقاً ؟
هل نحن في مُهمة مراقبة ؟
قد يأتي تاي مين
إذًا سنبقى هنا
هل عليّ الاتصال بالمقر ؟
يا ألهي , لقد أصبحت بصحة جيّدة للغاية
أنكَ جميل للغاية
لقد أصبحتَ بصحة جيّدة , هذا رائع
سيول , يُمكنكِ الذهاب الأن
ماذا؟ ألن نُــغلق العيادة بعد بضع ساعات
أعني أنه يبدو كمُحقق يُراقب مُشتبه به
, عليّـكِ أنّ تذهبي الأن لأن ذلك ليس جيّداً لعيادتنا
.... مع ذلك
من فضلكِ أذهبي , ألن تفعلي ذلك ؟
لقد عملتي بدلاً مني ذلك اليوم
سنكون متساويتان إذا غادرتي الان
يا ألهي , أنني أُسبب الكثير من المتاعب لكِ
يــــا لهُ مِـن مزعج
أوه , يا ألهي , لا أصدق هذا
هل أنتَ من الريف ؟
لمَ قد ترغب بالقيام بجولة بسيؤول؟
هذا مُذهل - أنه من أجل روايتي الجديدة -
هذا مُذهل
يا ألهــي
لا أصدق هذا
أوه , يا ألهي
هلّا هدأتَ من فضلك ؟
يا ألهي
مَــن على الهاتف ؟ لمَ أنتَ عدواني للغاية ؟
أنه شخص من شيكاغو
أنه غـــريب أطوار
ســـأنهي المُكالمة الأن
هذه محطة غيونغ سيونغ
هل يُمكنكَ التقاط صورةً لي أمامها؟
كان عليّـكَ أنّ تُخبرني مُسبقاً
ها هي , هل نحن على وفاق الأن ؟
يا ألهي , لقد التقطت صورة حتى لعجلات السيارة الموجودة في الطريق
الكاميرات هذه الأيام يُمكنها أنّ تلتقط صورة للأجسام التي تتحرك بسرعة
ليست لديكَ أدنى فكرة كمّـا لو أنك لم تختبر هذه التقنيات من قبل
هذا مُبهر حقاً
لمَ لا تخرج مع محطة سيؤول بموعد بدلاً من ذلك ؟
أوه , يا ألهي
لِـنلقي نظرة
أهلاً بكم
يُمكنكِ استخدامها كمحفظــة - فهمت -
ألقي نظرة
يــا , كيف أبدوا؟
بكم هذه ؟
(رسائل الرغبات )
(أرجوكَ ساعده ليصبح أكثر استقراراً )
أرجوكَ ساعده ليصبح أكثر استقراراَ
يا ألهي ,سيد هان
لقد تغير انسياب مياه في تشونغ غيتشيون كثيراً
سيد هان , يبدو أنّ هنالك مهرجان فوانيس هذا المساء
سيد هان , هنالك مكان أوّد زيارته لاحقاً
سيد هان , دعنا نأكل شيئاً أولاً
..... سيد هان , في الواقع
يا ألهي , هل يُمكنك التوقف عن مُناداتي هكذا ؟
.... لقد كُنت أناديكَ هكذا دوماً , بالتالي كيف عليّ أنّ
.... حسنًا , اعني
إذا واصلتي مُناداتي هكذا في مكان عام
الناس سيتعرفون عليّ
لم أفكر في ذلك
إذًا كيف توّد أنّ أناديك ؟
هان سي جو ؟
هذا سيكون أسوأ
إذًا .. ما رأيكَ بــ جو ؟
أوّد أنّ أسمعكِ تُناديني بأخي
إذًا ماذا يجب أنّ أدعوك ؟
هل حقاً أناديكَ بأخي ؟
ألاّ يُمكنكَ سماعي؟
أنني لا أريد أنّ تتم مُعالجتي مِـن قبل هوي يونغ
أخي تبــدو جيّدة لذا لنقم بذلك
هل أنت جاد ؟
هل نحن أقرباء أم ماذا؟
أنكَ غريب للغاية
بالمُناسبة , ألاّ تشعرين أنّ المكان أصبح هادئ؟
ما الخطب ؟ هل تبحث عن شيء ما ؟
.... بالمُناسبة , هل رأيتِ يوو
من المُستحيل أنّ تكوني قد رأيته
إلى أين ذهب ؟
انتظريني هنا , سأعود حالاً
! مهلاً , أخي , اخي
إلى أين سيذهب ؟
أنه حقاً قد أختفى
ألم أُخبركَ بذلك
لم يكن هنالك شيء بإمكاننا فعله
وكان شبابنا هو كل ما يُمكننا تَقديمه
, لهذا السبب العديد من الشباب لقوا حتفهم هكذا
ولكننا فُزنـــا
من الأفضل لكَ ألاّ تبكي
ســأتركك إذا فعلتَ ذلك
.... أيضاً
أوّد أنّ أعيش في عام 2017
أوّد أنّ أعيش بعالمٍ كهذا
أخبرتُكَ مُسبقاً
, لا يهم الزمـن الذي تُعيش فيه
فالحياة عناء وعذاب
ليس هنالك ما يُدعى بالعالم المثالي
.... كل حُقبة زمنية لها مشاكلها الخاصة
وأمور توّد مُقاومتها
نحن نُــقاوم , نُناضل
نقاتل , ومن ثمّ نفوز
تلك هي الطريقة التي نُشكل بها العالم الذي نعيش فيه
شكراً لكم
, بفضل شبابكم الذي ضحيتم به
يُمكننا العيش بعالمٍ كهذا الان
أوصل هذه الرسالة إلى شباب تلك الحقبة
لقد حاربتم بقوه
.... وأنني شاكرٌ لهم
على خلق هذا العالم لأجلنا
لقد حاربت بقوة أيضاً
لقد كُنتَ أحد شباب ذلك العصر
! أخي
يا ألهي , ما الذي تُفكــــر فيه ؟
لا يُمكنكَ حتى سماعي
وهنالك واحدة اخرى من الشباب
ألاّ تعتقد أنكَ بحاجة إلى سماعةِ أذن ؟
سيد هان
أوّد أنّ أطلب منكَ خدمة
إلى اليسار , قليلاً بعد
هل هذا جيّـــد ؟
قليلاً بعد
يا ألهي , أنكَ صعب الإرضاء
هكذا ؟
هل لكَ أنّ تلتقط لي صورة مع سيول ؟
صورة ؟
ولكنكَ لن تكون مرئي بالصورة , فلمَ تُريد التقاط الصورة؟
أعرف ذلك
ولكن مع ذلك أريد أنّ ألتقط صورة معها
هل لا بأس بذلك ؟
هيا ابتسمي ابتسامة كبيرة
أوه , المعذرة
هل يُمكنكَ أنّ تلتقط صورة لنا ؟ - بالطبع -
شكراً لك
حسنًا 1,2,3
هل أنت حزين ؟
..... هل حقيقة أنكَ لا تستطيع التقاط صورة
مع سيول جعلتكَ حزين ؟
حسنًا , سأكون كاذباً إذا أخبرتُكَ أنني لستُ حزيناً على الإطلاق
لكنني بخير على الرغم من ذلك
على الرغم من أنني غير مرئي , لكن الذكريات ستبقى إلى الأبد
أنكَ تتّحايل عليّ مرةً أخرى
أنني سعيد
أنها لا تزال مُبتهجة , بصحة جيّدة , شجاعة وتبدو سعيدة أيضاً
أنها تحاول بجــــد لتبدو هكذا
, أنها مُطارده مِــن قبل ذكريات حياتها السابقة
هي حتى كان عليّـــها التخلي عن حُلمها
أنها لا تحظى بحياة سعيدة تماماً
هذا سيء للغاية
.....لو أنها لم تتخلى عن الرماية , هي بالتأكيد
ستكون قناصة ماهرة
ينتابني الفضول حول شيء ما
.... كيف قد تعلمت
سو هيون الرماية ؟
بعد نجاح عمليتنا في تفجير قُنبلة في مستوطنة في شانغهاي عام 1932
خطــة اغتيال لي غيل بونغ (الوزير الياباني) قد فشلت
ولكننا قد كُنا قادرين على إظهار تصميم ونضال شعبنا حول الاستقلال وجعله معروفاً على نطاق واسع
رفاقنا في جو-تشيونغ مينغ من فضلكم واصلوا التقدم إلى الأمام
جو-تشيونغ-مينغ = منظمة للدفاع عن الاستقلال برئاسة شين يول وسيو هوي يونغ
جانغ , فلتحافظ على منطقة جونغشون غومو في الوقت الراهن.
أنه أفضل مكـــان لمُراقبة أعدائنا
فهمـــت , ولكن لا يُمكننا تحمل ذلك لفترة طويلة
لقد تنازلتُ عن كل شيء مُحاولاً التماشي معهم
سمعتُ أنّ هيونغ يانغ يَتردد كثيراً على سوق الأسهم هذه الأيام
مَـن الممكن أنّ تُدمر عائلتكَ إذا لم تكن حذر , لذا توقف عندك
فهمـــت
هيونغ-نيم ,هيونغ-نيم , لقد كُنت أبحث عنكَ لفترة طويلة
هُنالك مشكلة كبيرة , لقد حَـدث جِدال بين نونا ريفيرا و أحد الضيوف
أوه , حسنًا
ذلك الزبون يُمسك بقنينة غاز و يُهدد أنّه سَيُضرم النار بالحانة
أوه , يُمكنكِ الذهاب أولاً
بربك , ليس هنالك وقت للتهاون
ما الذي تفعله هذه الأيام , هاه ؟ ! هيا أسرع , أسرع
حسنًا
ألم يذهب شين يول هيونغ-نيم في عطلة؟
أنه هنالك الأن , أليس كذلك ؟
قريباً , سـوف نتلقى اوامر جديدة من الرئيس
حتى ذلك الوقت , أبذلوا ما بوسعكم في مواقعكم
لكن متـى سنكون قادرين على مُقابلة الرئيس شخصياً ؟
لقد مـرّت سنة مُنذ أنّ شكلنا مؤسستنا , ألاّ ينبغي للقائد أنّ يتصـرف بالقليل من الأدب ليظهر وجهه لرفاقه ؟
هيونغ كيونغ مُحق , لا يُمكننا أنّ نواصل أتباع أوامر قائد لا نعرف وجهه حتى
.... أنني واثق أنه سَيكشف عن نفسه بوقتٍ قريب
.... أنت
أريد الانضمام اليكم
ماذا؟
إذا لم تسمح لي بالانضمام اليكم , سأتوجه الأن إلى مركز شرطة جونغنو وأبلّـغ عنكم جميعاً
سأتحمل المسؤولية , أخفضوا اسلحتكم
! هيا بسرعة أحفظوا أسلحتكم
سأتولى هذا الأمر , من فضلكم غادروا الأن
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
كُنت اتساءل أين قد كانت تذهب الأموال التي نجنيها من كاريب ديم
يبدو أنها تذهب كتمويل للمُتمردين
هل تعرفين حتى ما الذي نفعله ؟
أعرف
أرجوكَ علمني الرماية , سأصنع ثقوباً برؤوس اولئك الذين قتلوا والدي
إذا كُنتِ تفعلين ذلك من أجل الانتقام , فلن أعلمكِ ذلك مُطلقاً
الانتقام لموت أبي هو الانتقام لأجل موطني
دعني أقاتل معكم أيضاً
أنّ ذلك خارج سلطتي
حسنًا
.... إذًا سأتوجه الأن إلى مركز شرطة جونغو
على الأقل , دعيني أسأل قائدنا لكن تذكري هذا
إذا أخبرتِ أحداً عمّـــا رأيته اليوم , فلن أستطيع مُسامحتكِ
فقط تأكد أنّ تحصل لي على أذن منه
أنني مُستعدة للتضحية بحياتي
, أنه خطئنا لتراخينا
يبــدو أنها كانت تَشكُ بأنشطتنا من قبل أيضاً
ما الذي عليّـنا فعله , ايها الرئيس ؟
ألم تسمعني , أيها الرئيس ؟
إذا كان لديها الإرادة والجهد و مدعوم ذلك بالموهبة
يُمكننا تدريبها كقناصة
بالمُناسبة , هل أنتَ جاد بهذا ؟
قناصة أنثى ستكون ذات فائدة من أجل التمويه
و إذا كانت بهذه الروح القتالية , فستكون أضافة قيمة لمجموعتنا
حتى لو أنها تبدو كفتى , أنها امرأة ضعيفة ألن تكون مُجازفة ؟
أهي ضعيفة ؟ حقاً ؟
أعتقد أنها سوف تُبلي جيّـداً , مَـن يدري ؟
ربمّـا سيؤدي هذا إلى ولادة قناصة عظيمة أخرى
إذًا الشخص الذي جعلها تتعلم الرماية
كان أنا ؟
أجل
هذا يعني أنّ المُسبب الرئيسي لرهاب سيول من السلاح
كان أنا أيضاً.
يــا , ألاّ تعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر إذا دربناها أكثر بعد ؟
أنها تتعلم كل شيء بسرعة ,
لقد انتهيت
عشرون ثانية
هل تعـــرف ماذا يُلقب هذا السلاح ؟
أنهم يُلقبونه بــــ ألة كِتابة شيكاغو لأن صوت أطلاق النار مُشابه لصوت الآلة الكاتبة
إذًا ؟
أنني أخبركَ بهذا لكي تكتب شيئاً عظيماً
ليس نصوصاً لكي تغوي النساء أو تكّــسب المال بل أنّ تكتب شيئاً عظيماً
أيها الكاتب , هل أنتَ بخير ؟
هل من الممكـن .... بأنّ ما قالته سيول أنها قتلت شخصـــاً لم يكن عليّـها قتله
كان بسبب أوامر سيو هوي يونغ ؟
ذلك الأمر ... أنا لا اعرف عنه أيضاً
إذًا ....في ذلك الوقت قد تمّ أطلاق النار على ريو سو هيون
.... بسببي
هل لديكَ وقت ؟
أنها الساعة 12 مساءًا
مـتى سيعود جونغ غيل ؟
ربمّـا غداً
شكراً لك
! ستبدأ الصحيفة بالطبع في غضون عشر دقائق ! هيا بسرعة أركضي
أخبرتُكَ أنّ تكتب شيئاً عظيماً
نشـر روايات سخيفة كهذه لإهدارٍ لأوراق الصحيفة
! يا! ريو سو هيون
الساعة العاشرة مساءًا , 19 أبريل , الهدف هو مين هان شيك في نامديمون
القناص ستكون ريو سو هيون , وجانغ سـوف يبدأ
وسيتمّ نقل البضاعة من قبل يون يونغ شيك , والرفيق تشوي ومونغ غيون سيكون مسؤولاً عن النقل النهائي
وباقي الرفاق عليّـهم تأميـن طريق الهروب
أنها مُهمة سو هيون الأولى , هل تعتقد أنها ستكون بخير ؟
إذا لم تستطيع إنجاز هذه المُهمة فلن نستطيع قبولها كرفيقة بالمؤسسة
هل فشلت ؟ طريق هروبهم هو هذا
! هنالك ! أمسكوا به
ما الذي تفعله ؟ هيا أسـرع هل ترغب بالموت ؟
! هيا أسرع ! أركض
! هنالك
أسرعوا
! من هذا الطريق
ما الذي تفعلينه؟
أصمّـت إذا لم تكن ترغب بالموت
أنه انت ؟
الرجل المُقنَّـــع الذي أنقذني في ذلك الوقت
ما الذي تتحدثين عنه ؟
! أين قد ذهب ! أمسكوا به
إذا كُنتَ ستواصل كتابة الروايات عديمة الفائدة والتي لا تُقدم المساعدة لبلدك ,
حاول أنّ تُسـاعد بلدكَ بفعل هذا على الأقل
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama